这是一个网上文化杂志



鲜活的历史 — 甘尼什村

作家: 玛纳兹•舒吉拉(译者:裴道芳) - 发表于: 2019å¹´07月31æ—¥ | ENG (English)

甘尼什村

巴基斯坦的北部地区,风景旖旎,令人心驰神往。一座座山峰和山谷里,埋藏的是千百年前古老文明的遗迹。仅仅是在吉尔吉特-巴尔的斯坦地区,就流通着八种不同的语言,这片宝地丰富多样的文化由此可见一斑。

View from the village

村庄美景

在这一地区,罕萨谷是最受当地和外国游客欢迎的目的地之一。卡里马巴德的规模大一点儿的村庄,近年来通过社交媒体的宣传,已被很多人熟知,现在整个夏季到这里的游客络绎不绝。然而,鲜为人知的是,从卡里马巴德出发,继续南下的话,你就会来到另一座美得令人叹为观止的村庄—甘尼什村。

甘尼什村位于古丝绸之路上,是该地区最古老的人类聚居地之一。大约在公元前180年至公元10年的古丝绸之路,就经过巴基斯坦北部地区。甘尼什村可以被称为一处典型的“鲜活”的历史遗迹,它先后于2002å¹´å’Œ2009年荣获两项联合国教科文组织奖。

村庄的入口处有一座新建的清真寺,这座清真寺同时也作为图书馆、药房,以及清洗和整理逝者遗体的地方。近年来,游客进入寺庙参观,要办理正规的手续了。在寺门口,有一位老导游会带你一边游览村庄,一边给你讲述这一地区的历史故事。

The Imam Bargah at the Entrance

村口的清真寺

甘尼什村最初是作为防御外来入侵者的堡垒而建造的。在修建初期,村庄后面有处悬崖,悬崖下方是一条河。暮去朝来,河水已几近干涸,大部分遗址也因自然灾害而被毁。原先这里的14座塔楼,现在剩下的也寥寥无几。在村子的入口处,原先还有一个池塘,曾时不时有孩童在那里游泳玩耍。

 “甘尼什”这个词不能与印度教的智慧之神“加内什”的名字混淆。“甘尼什”这个词源于当地语言,本身也有几个含义。这个词的一种意思是“黄金”或“黄金储备”,还有一种意思是“平原”。村庄的名字取的应该是后一种含义。因为这片地区的地貌确实比它的周边更为平坦,这一点也很好理解。

Narrow alleyways

狭窄的过道

甘尼什村的民居和街道布局十分别致。住宅和街道之间的间隔很小,房屋的入户门也都很小。人们过去常常把牲畜拴在门口附近。在以前,这些牲畜是村民们熬过无数个寒冬时的食物,也是平日用来看家护院的好帮手,一有生人接近家门口,牲畜就会叫唤来及时提醒住户。

村里还建有许多清真寺,不过他们大多只有200年左右的历史(与村里至少千年的历史相比,不值一提)。这些清真寺起源于稍晚一些的年代,是在该地区由穆斯林统治者控制时建造的。这些清真寺有两点十分令人着迷。首先是这些古建筑虽然是由那些不同时期的、想要名留青史的统治者们陆续建造的,但是这些清真寺的规模都非常小,一次只能容纳几个人同时站在里面。其次是拱门上的木艺设计尤其别致、有趣。

Motifs on the arches

拱门上的装饰图案

比如说,一扇拱门上的装饰图案里,可能会同时包含来自不同宗教传统的符号和元素,例如佛教的莲花、印度教的十字花饰、中国的祥云和伊斯兰教的花样图案。这一现象说明,这里曾见证了多种文化的交流和融合,也有可能建造这些清真寺的工匠们来自不同的文化背景。仅仅是拱门上面的这些装饰图案,就可以作为一个很有趣的人文话题,用来对这一地区的历史进行更深层的研究。

对这里历史遗迹的修缮工作,由当地社区倡议发起,随后得到了巴基斯坦阿加汗文化服务中心的支持。修复所需的大部分资金,来自外国友人的捐赠,其中包括挪威大使馆捐赠的资金。在联合国教科文组织正式认可这一世界文化遗产之后,该地区的许多其他社区受此影响,也开始更加积极地保护自己的文化遗产。

Houses in the village

æ°‘å±…

甘尼什村庄景区目前良好的状态,归功于文化古迹保护工作:本土文化受到外界重视,让当地村民开始更加自发地开展各种古建筑修缮工作,组织相关的文化活动。下次如果你到访美丽的罕萨谷,甘尼什村的美景可不容错过啦!